1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
KONDOLENCE, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
NEJVYŠŠÍ VELMISTR SILAT
GAYONG MALAJSIE

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
TENTO FILM JE INSPIROVÁN SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
A BOJE POZDĚNÍ

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
NĚKTERÉ UDÁLOSTI ZOBRAZENÉ V TOMTO FILMU

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
JSOU FIKTIVNÍ A NEREPREZENTUJÍ
JAKÉKOLI JEDNOTLIVCI NEBO SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
JAKÉKOLIV PODOBNOST JE NÁHODNÁ.

9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

10
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
V ROCE 1945 SE JAPONSKO VZDALO.

11
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
V ROCE 1952 se MEOR VRÁTIL DO SINGAPURU
PO BRITSKÉ REOKUPACE.

12
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
BOHUŽEL TAJNÉ SPOLEČNOSTI, HAZARDNÍ HAZARDY,

13
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
PROSTITUCE A ZÁVISLOST NA OPPIU
BYLY ROZŠÍŘENÉ.

14
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
POLICEJNÍ JEDNOTKA
PROŠLA TEMNÝM OBDOBÍM

15
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
Z DŮVODU KORUPCE

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Bratr Mat.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
Hej! Kde jsou moje peníze?!

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Pospěšte si!

19
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
Hej! Jak se opovažuješ neplatit!

20
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Neopovažujte se utéct!

21
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
kam se snažíš jít?

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
Hej!

23
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
Moje dítě je nemocné. Potřebuji peníze.

24
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Dnes jsi nemocný.

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Zítra je nemocný.

26
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
A pozítří je nemocný.

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Všichni ostatní zaplatili.

28
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
myslíš si, že jsi výjimečný?

29
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

30
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Dost!

31
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
kdo jsi?

32
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Bratr Mat.

33
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
Oh, nováček.

34
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Už jste zaplatili?

35
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Ochranné peníze!

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Nehrajte si se mnou na blázna!

37
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Pospěšte si a zaplaťte!

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Neobtěžujte ji.

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
Pokud ji obtěžujete, zavolám policii.

40
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Slaboch!

41
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Svačiny!

42
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Svačiny!

44
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Cucur badak, ondeh-ondeh!

45
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- Kolik za jeden cucur badak?
- Pět centů.

46
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}Děkuji.

47
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}Svačiny!

48
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!

49
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
Jak jsi věděl, že jsem tady?

50
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Ten zvuk tvého dechu, Mat.

51
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Zní to jako buvolí dech.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Slyším to na pět mil daleko.

53
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
A ještě víc hned za dveřmi.

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
Taková tvář,
a přesto to chcete zkusit znovu.

55
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Jste příliš pomalí.

56
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Udělej to znovu.

57
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Příliš chamtivý.
Nejprve si dejte pozor na svá slova. Udělej to znovu.

58
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
Velký! Pokračovat!

59
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Odkdy je tady díra?

60
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Dávej pozor na své okolí, Mat.

61
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Proměňte to v sílu.

62
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Dobrý praktik bude vždy
vědomi svého okolí.

63
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
Co je s tou dírou?

64
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Sestra Chom to tam dala.

65
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
Chce si založit zeleninovou zahrádku.

66
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Fatimah! Dobré ráno.

67
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Dobré ráno, strýčku.

68
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Šťastnou cestu.

69
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Dobře.

70
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
Svačiny!

71
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
Jak to, že uvnitř nikdo není?

72
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Přesně tak, učiteli.

73
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Jak to, že uvnitř nikdo není?

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Ti násilníci, které jsem chytil na nočním trhu,

75
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
co se jim stalo?

76
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Co se jim stalo, učiteli?

77
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
taky nevím.

78
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Hej, ty!

79
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Viděl jsi někoho uvnitř zavírače?

80
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- Ne, pane.
- Ne?

81
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Nezahrávejte si se mnou.

82
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Pomozte mi trochu.

83
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
učitel,

84
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
jsem si jistá.

85
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
Uvnitř toho zámku nikdo nebyl

86
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
od začátku ranní směny.

87
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
a...

88
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
a...

89
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
a rozhodně jsem si jistý

90
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
nikdo sem nepřišel, učiteli.

91
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Pospěšte si.

92
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Jsem nevinný, pane.

93
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Peter Malcolm?

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Proč jsem to měl psát
kdybys to chtěl říct nahlas?

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}Ach, a Meor...

96
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Zatemnil!

97
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
Je vyklepaný.

98
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Neporaženým vítězem je Peter Malcolm.

99
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Pojď!

100
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Dovolte mi, abych vám pomohl.

101
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Co je to, bratře?

102
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Nejsem si jistý.

103
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Když složím zkoušku,

104
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
Taky chci řídit takový kamion.

105
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Je strýček Mat hezký?

106
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
Ale co když strýc Mat znovu selže?

107
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Hej, chlapče,
měl jsi moc cukru nebo co?

108
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
SAKURA KLUB

109
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Čau, Malcolme.

110
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG

111
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Děkuji, šéfe Khoone.

112
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Zde.

113
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Jen to snést.

114
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Babička řekla, když to použiješ takhle,

115
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
modřiny rychle vyblednou.

116
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Mayang.

117
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Ano?

118
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Pokud zkoušku složím,

119
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Můžu se stát policistou.

120
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- Opravdu?
- Ano.

121
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
To znamená, že dostanu stálou práci.

122
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
To je dobře, pokud to tak je.

123
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Po tomto...

124
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
můžeš...

125
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
co to je

126
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
Můžete...

127
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Můžete...

128
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Můžete...

129
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- Co to je?
- Podělíš se o mé štěstí?

130
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Samozřejmě, bratře Mat.

131
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Moje modlitby jsou vždy
s tebou, bratře Mat.

132
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Proč je to tak těžké říct?

133
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- Slečno.
- Ano?

134
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Už jste zavřeli svůj stánek?

135
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Ještě ne.

136
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Mohu dostat jeden cendol?

137
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Jasně. Počkejte prosím chvíli.

138
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Zde!

139
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Jaký druh cendolu chcete?

140
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Jako obvykle. S extra arašídy.

141
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Extra arašídy.

142
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Je to vůbec možné?

143
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Doktor řekl, že mám nadváhu.

144
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
To není nadváha,
je to štěstí.

145
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Štěstí.

146
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Poslouchejte doktora
a jíst méně tučná jídla.

147
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
kdo jsi?

148
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Fauzi.
- Fauzi?

149
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Dobré ráno všem.

150
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Dobré ráno, učiteli.
- Dobré ráno, učiteli.

151
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Fauzi, jsi tady.

152
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meor.

153
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Není třeba být příliš formální.

154
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Přátelé, toto je Fauzi,
můj partner počínaje dneškem.

155
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- Učiteli.
- Cože?

156
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Pane učiteli, vzpomínáte si
tato osoba, Worawut?

157
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Worawut?

158
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Ten Muay Thai bojovník?

159
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Co je s tím Thajcem?

160
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Hledáte potíže po celém světě?

161
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
kdo to je? Wuro co?

162
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Worawut.

163
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Poslouchejte, co se vám chystám říct.

164
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Můžete věřit tomu arogantnímu Worawutovi?

165
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
zmlátil tě náš Panglima Sendo Perak?

166
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Panglima Sendo z Peraku?

167
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
Hej!

168
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
Tam.

169
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
To byl nejlepší souboj, jaký jsem kdy viděl.

170
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Rizale, pojď nám to ukázat.

171
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Špatný člověk.

172
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ali.

173
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Boj!

174
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Takhle se bránil.

175
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Ali, ty buď Worawut.

176
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- SZO?
- Worawut.

177
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Oh, Worawut.

178
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Pomalu, Ali.
- Dobře.

179
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Učitel zablokován.
- Co udělal Učitel potom?

180
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Chyťte ho.
- Co se stalo potom?

181
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Učitel ho takhle chytil.
- Potom?

182
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Pak to učitel udělal.
- Au!

183
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Bylo to takhle, učiteli?

184
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Nebylo to tak dramatické,
ne v takovém rozsahu.

185
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Děkuji, Ali.

186
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
učitel,

187
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
kdybych byl tebou,

188
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
Mlátil bych ho až do jeho rodičů
nepoznal ho.

189
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Proč se obtěžovat bít
soupeře, který už je dole?

190
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
To mu jen zabrání
od přijetí lekce

191
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
které pro něj Bůh připravil.

192
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
učitel,

193
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
je pravda, že všichni silat velmistři
jsou nezranitelní?

194
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Nesmysl. Kecy.

195
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Takovým věcem bychom neměli věřit.

196
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
Už je rok 1950.

197
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
Jsme v moderní době,

198
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
éra vědy a průmyslu.

199
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Pokud je vaše dítě nemocné,

200
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
vzal bys ho do nemocnice
nebo k tradičnímu léčiteli?

201
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
Všichni jsme státní zaměstnanci.

202
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
Jak můžeme věřit
v mumbo jumbo takových věcech?

203
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Hej, nováčku,

204
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
není dobré takhle mluvit.

205
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
Jsem tu, abych pracoval,

206
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
ne socializovat se.

207
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
nemáš nějaké způsoby?

208
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Mravy?

209
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Manners naši práci nesplní.

210
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Tento.

211
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
To je to, co dělá naši práci.

212
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
Všechen ten povyk dříve

213
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
proti tomu nemá šanci.

214
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Nikdy to nesměřujte na své vlastní lidi.

215
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Není tam ani kulka.

216
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Samozřejmě, že neexistuje. Kdyby tam bylo,

217
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
ustřelilo by mi hlavu.

218
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Hej, chlapče.

219
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Máte se ještě hodně co učit.

220
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Poslouchej mě.

221
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Ani pistole není nejrychlejší zbraň.

222
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Učit se od koho? od tebe?

223
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Aspoň pořád vidím

224
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
moje vlastní nohy, když se skláním.

225
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
To, co řekl Pak Man, je pravda.

226
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Pistole není vždy rychlejší.

227
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Kecy.

228
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Dříve jsi měl prostě štěstí
protože jsem nebyl připravený.

229
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
co s tím?

230
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
Pokud dokážete, že má pravdu,

231
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
omluvím se mu.

232
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Učiteli, není potřeba.
- To je v pořádku, Pak Mane.

233
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Děkuji za ochotu
trénovat se mnou.

234
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Učitel!

235
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Taková síla, učiteli!

236
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"Kecy."

237
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Nech si to. nekouřím.

238
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Neberte to příliš dlouho.

239
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Máme ještě hodně práce
to je potřeba udělat.

240
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Chci najít všechny případy

241
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
Peter Malcolm zavřel před třemi lety.

242
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Co?

243
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Mnoho z těchto souborů nemá štítky.

244
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
v tom případě
raději začneme hned.

245
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Dnes došlo v případu k pokroku.

246
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
Pokud budu pokračovat,

247
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Pravdu určitě najdu.

248
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Nevím, jak daleko tato věc sahá

249
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
nebo kolik lidí je zapojeno.

250
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Mám pokračovat?

251
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Děláte si starosti?
že by to mohlo ovlivnit ostatní?

252
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
To je ono?

253
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Myslel jsem, že ano
něco opravdu vážného právě teď.

254
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
To je vážné, Chome.

255
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Vážení, vzpomínáte si

256
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
co jsi mi řekl

257
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
než jste nastoupil na tuto policejní práci?

258
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Řekl jsi

259
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
chtěl jsi udělat správnou věc.

260
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
pro Boha,

261
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
pro sebe,

262
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
pro svou rodinu,

263
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
a pro lidi.

264
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Takže právě teď,

265
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
stále děláš správnou věc?

266
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
Tam.

267
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
To je odpověď.

268
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Nepochybujte.

269
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
nebojte se.

270
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
Bůh říká,

271
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"Neboj se,

272
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
protože jsem s tebou."

273
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"Slyším a vidím všechno."

274
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Rohož.

275
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Mohu vás požádat o pomoc?

276
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
Momentálně vyšetřuji případ,

277
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
a budu mít dost práce.

278
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
Možná utrácím
hodně času na nádraží,

279
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
proto vás chci požádat o pomoc

280
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
starat se o sestru Chomovou
a děti doma.

281
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Samozřejmě.

282
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
Můžete se na mě spolehnout.

283
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Nechte vše na mně.

284
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Děkuji, Mat.

285
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
<i>Víme, že Malcolm přijímal úplatky,</i>

286
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
<i>ale není jasné od koho.</i>

287
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
<i>Prošetříme všechny jeho případy
za poslední tři roky.</i>

288
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
<i>Zkontrolujeme a porovnáme
s těmi, kteří byli zatčeni.</i>

289
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
ZJIŠTĚNO

290
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
Sungai Gang měl
celkem 128 zatčených.

291
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
Tygří klan měl celkem 24 zatčení.

292
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Dvacet čtyři?

293
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
V období tří let,

294
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
z celkového počtu 384 zatčených,

295
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
měli jen 24?

296
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
<i>Pokud Malcolm spolupracuje s Lee Khoonem,</i>

297
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
<i>musí tato místa chránit před nájezdy.</i>

298
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
<i>Dále se musíme identifikovat</i>

299
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
<i>která místa patří klanu tygrů</i>

300
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>sledováním lidí z Lee Khoon</i>

301
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
<i>kteří vybírají peníze na ochranu.</i>

302
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPERITA

303
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Ahoj! Ještě jsi nezaplatil?
Dávejte pozor. Zmlátím tě!

304
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
<i>Až je identifikujeme,</i>

305
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
<i>provedeme nájezd na ta místa.</i>

306
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
<i>Malcolm musí něco mít.</i>

307
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
<i>Využijeme příležitosti
shromáždit důkaz</i>

308
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
<i>že Malcolm a Lee Khoon
spolupracují.</i>

309
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
Stále neodešel s taškou.

310
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
To je zvláštní.

311
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Co bychom tedy měli dělat?

312
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Musíme zahrnout
i toto místo v seznamu?

313
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
co je to za místo?

314
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
Chci se jít podívat.

315
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Budu tě následovat.

316
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
Ne.

317
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
proč?

318
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Nevhodné.

319
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
na chvíli vstoupím. Počkejte tady.

320
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
Pane.

321
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
co tady děláš?

322
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Co se stalo?

323
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Hej, proč se svlékáš?

324
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Oh, skvělé.

325
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Řekni to. Řekni mi, co se děje?

326
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Hej!

327
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
víš kdo jsem?

328
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
co se mnou uděláš?

329
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
Všichni si raději pamatujte

330
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
budeš mít velký problém

331
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
jestli se mi něco stane.

332
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Rozumíte?
- Kdo jsi?

333
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Jsi mrtvý muž.

334
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Ale nebojte se.

335
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
Toto je místo mého šéfa.

336
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
Nikdo se nedozví, že jsi tady zemřel!

337
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Hej!

338
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Kdo ho zabije jako první

339
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
ode mě dostane trojnásobek peněz!

340
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Zabijte ho!

341
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Fauzi,

342
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
teď odtud pryč.

343
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Jo!

344
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
<i>Chci poděkovat</i>

345
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
za to, že mě na tom místě zachránil.

346
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
Pro mě bys udělal totéž.

347
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Ne.

348
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Nemyslím si, že bych to udělal
to samé, protože...

349
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- nemám tvůj...
- "Mumbo Jumbo?"

350
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Dovednosti.

351
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
A měl bych se omluvit

352
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
za to, co jsem dříve řekl o silat.

353
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Fauzi.

354
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Nejsem ovlivněn

355
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
tím, co jsi řekl.

356
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
Ale někteří naši přátelé

357
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
byli tím zraněni.

358
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Rozumím.

359
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
Omluvím se Pak Manovi a Rizalovi.

360
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
Ve skutečnosti existuje jeden
další věc, kterou chci říct.

361
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Je v pořádku, když vám také říkám "učitel"?

362
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
A učit se silat od vás?

363
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
jste absolvent
se stipendiem, ne?

364
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Ano.

365
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
Jsou tam ryby, ananas.

366
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Bratře.
- Ano?

367
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Kde je obchod s cendolem?
- Támhle.

368
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Děkuji.
- Nemáš zač.

369
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Mayang.
- Ano?

370
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
Jmenuji se Fauzi.

371
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Poslal mě bratr Meor.

372
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Kde je Mat?

373
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
Jste přítel bratra Mata?

374
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Bratr Mat tu bude za chvíli.

375
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Nejprve se prosím posaďte.

376
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Chceš cendol?
- To je v pořádku.

377
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- Není třeba tě obtěžovat.
- Žádný strach.

378
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Přítel bratra Mata je také můj přítel.
- Ach.

379
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Žádné starosti. Nejprve se prosím posaďte.

380
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Bratr Fauzi.

381
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

382
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
Nechtěl jsem.

383
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Ahoj!
- Bratře Mat!

384
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Falešná malajština!

385
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Bratře Mat!

386
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Bratře Fauzi!

387
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Prosím, nebojujte!
- Co je s tebou?

388
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
co je s tebou?

389
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Copak jsem ti to už neřekl?
nebojovat, bratře Mat?

390
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Slouží vám správně!

391
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Zde.

392
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Dvacet centů.

393
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
proč je to tak drahé?

394
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Tato zelenina byla dovezena
z Cameron Highlands.

395
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
To jsi říkal

396
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Bratr Meor tě požádal, abys přišel?

397
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Ano.

398
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
Jsem tu, abych vám pomohl složit zkoušku.

399
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
Tak?

400
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Proč jsi držel Mayanga za ruku?

401
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Kdy jsem ji držel za ruku?

402
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
Cendol padl. držel jsem se
misku, ne její ruku.

403
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
falešná malajština,

404
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
omlouvám se.

405
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
Opravdu potřebuji složit tuto zkoušku.

406
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Prosím, pomozte mi.

407
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Oh, můj, co má
Dostal mě do toho učitel Meor?

408
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Pokračovat.

409
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
-Ach, Chai!
- Ano, učiteli.

410
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Udržujte své postoje nižší.

411
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
Dobře, učiteli.

412
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Pokračovat.

413
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Tak unavený.

414
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Čas se učit!

415
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
fuj,

416
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
nech mě den odpočívat. Jen den.
Zítra můžeme pokračovat.

417
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
Zítra?
Takže nechceš projít, že?

418
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Pojď. na co čekáš?

419
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Chcete, abych prošel, nebo ne?

420
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- Ty!
- Pozor na mou hlavu. Zkazíš mi mozek.

421
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Od kdy máš mozek?

422
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Chceš učit nebo ne?

423
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Hned jsem zpátky.

424
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Děkuji, bratře Mat,
za to, že mě vzal domů.

425
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
není zač.

426
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
Nenechám tě jít domů samotnou.

427
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Bratře Mat, pokud složíš zkoušku později,

428
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
Chci ti koupit dárek.

429
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
Není potřeba.

430
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Nechte si ty peníze.

431
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Nechte toho. Jsou to moje peníze.

432
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Bratr!

433
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Bratr! Zvládl jsem to
odpovědět na všechny otázky!

434
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
Moje mysl tentokrát nezůstala prázdná.

435
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Fauzi!

436
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Děkuju!

437
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Poslouchat.

438
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Vaše tvrdá práce se vyplatila. Chvála Bohu.

439
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Doufejme, že zanedlouho,
můžeme se stát kolegy!

440
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
Chci to říct Mayangovi! už jdu!

441
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Nezapomeňte zítra!

442
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Sestra Chom pozvala
všichni na večeři.

443
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Dobře!

444
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Je tu loď s podezřelou váhou

445
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
pocházející z Hong Kongu.

446
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Je registrován pod jménem Lee Geok.

447
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Lee Geok?
To je adoptované dítě Lee Khoona.

448
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Nefrit.

449
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
Dorazit má dnes večer.

450
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Pokud je tu adoptované dítě Lee Khoona,

451
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
položka musí být důležitá.

452
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Myslíte si, že tyto položky
jsou to, co si myslíme, že jsou?

453
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Je jen jeden způsob, jak si být jistý.

454
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
<i>Dobře. Poslouchejte, všichni.</i>

455
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
Toto je nouzová operace.

456
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
Budeme se pohybovat rovně
do skladu provést razii.

457
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Pokud někoho potkáte, opakuji,

458
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
pokud někoho potkáte
kdo nespolupracuje,

459
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
jen je zadržet.

460
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- POLICIE!
- Zmrazit!

461
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Nehýbej se!

462
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
Toto je příkaz k prohlídce.

463
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
Všichni jste povinni spolupracovat.

464
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Každý, kdo bude klást odpor, bude zatčen!

465
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
Učitel.

466
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Počkejte chvíli, učiteli, budu hledat dál.

467
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Je toho víc, učiteli!

468
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Opia je tu opravdu hodně.

469
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Dost na naplnění celého náklaďáku!

470
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Šéfe Khoone!

471
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Co se stalo?

472
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Šéfe Khoone, náš sklad!
Byla přepadena policií!

473
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
Co se zbožím?

474
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Všechny zadržela policie!

475
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Kde je Geok?
- Zatčen policií.

476
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Řekni Malcolmovi, aby za mnou přišel.

477
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Pozor!

478
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

479
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Dejte to do obýváku, prosím.
- Dobře, sestro Chome.

480
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Aishah.

481
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Aishah, je na řadě Cik Mat.

482
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Mat.
- Ano?

483
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Pojď sem.

484
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- Všichni do toho a hrajte první.
- Dobře.

485
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Sestro Mayang, pojď si s námi hrát.
- Dobře.

486
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
To je daleko.

487
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- Jste připraveni?
- Ano.

488
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Rohož!

489
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Sestro Chome!

490
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Mayang!

491
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Zachraňte děti!

492
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Rohož!

493
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Rohož!

494
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Rohož!

495
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Sestro Chome!
- Mami!

496
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Kak Chom!

497
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Rohož!

498
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
Maminka!

499
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Nechte nás jít! Pustit! Maminka!

500
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Rohož!

501
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Maminka!

502
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Maminka!

503
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
Maminka!

504
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
<i>Chci vás požádat, abyste se o to postarali</i>

505
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
<i>Sestra Chom a děti doma.</i>

506
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
<i>Samozřejmě.</i>

507
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
Můžete se na mě spolehnout.

508
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Nechte vše na mně.

509
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
<i>Děkuji, Mat.</i>

510
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Mat!

511
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Rohož!

512
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Sestro Mayang!

513
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Fauzi.

514
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Dnes večer je pro Mata oslava.

515
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Vraťme se brzy.
- Jasně.

516
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
Vyrážíme první, chlapi.

517
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Sbohem, učiteli.

518
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
Pusťte mé děti!

519
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Pusťte se!

520
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Maminka!

521
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Nechte nás jít!

522
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Rohož!

523
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Cik Mat!

524
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Sestra Mayangová.

525
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Cik Mat!

526
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Sestra Mayangová.

527
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Kak Mayang.

528
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Pojďte rychle!

529
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
Jak ubohé.

530
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
Co se stalo?

531
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
Spěchat!

532
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
omlouvám se...

533
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
zklamal jsem tě.

534
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Udělal jsi maximum.

535
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
jsem na tebe hrdý.

536
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
rozumím.

537
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
rozumím.

538
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Opakujte, co říkám.

539
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Dobře?

540
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
Vydávám svědectví
že není boha kromě Alláha.

541
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Opakujte po mně.

542
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
Vydávám svědectví
že není boha kromě Alláha.

543
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
A vydávám svědectví
že Mohamed je poslem Alláha.

544
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
<i>A vydávám svědectví</i>

545
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
<i>že Mohamed je poslem Alláha.</i>

546
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Bratře Mat!

547
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Bratře Mat!

548
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Bratře Mat!

549
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
Bůh!

550
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
Bůh!

551
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Bůh!

552
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Fuj!

553
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Jděte zkontrolovat zboží.

554
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ach Keong!

555
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Šéfe, všechno zboží je tady!

556
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Zmrazit!

557
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Teď nech mou rodinu jít.

558
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Jasně.

559
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Nehýbej se!

560
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Nehýbej se!

561
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
Táta!

562
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Mami!
- Aisyah.

563
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Táta!

564
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Rohož!

565
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Kde je Mat?

566
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Malcolme!

567
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Fauzi!

568
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Odveďte mou rodinu odtud.

569
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Existuje dluh, který je třeba zaplatit.

570
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Táta!

571
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Gayong! V řadě!

572
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Gayong, připraven!

573
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Poslouchat! Základní punč!

574
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
Jeden!

575
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Dva!

576
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Tři!

577
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Čtyři!

578
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Základní ražení a blokování! Jeden!

579
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Dva!

580
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Tři!

581
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
Čtyři!

582
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Stůjte v klidu!

583
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Gayong! Zdravíme dopředu!

584
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Jeden! Dva! Tři! Jeden!